汉化翻译应该怎么做啊

小星辰 · 发表于 2025-7-15 00:41:11

本人看论坛有些漫画或者符合xp的漫画很多没有被翻译，本人学习的日语，翻译也更加方便，想请教一下各位大佬应该怎么做

光明之心 · 发表于 2025-7-15 16:57:51

对阿像是风铃不定期的就没人翻译

白天宫司琉璃 · 发表于 2025-7-15 16:59:58

翻译主要是得会PS啥的

wwwnwy · 发表于 2025-7-15 23:47:06

如果是手工制造的漫画翻译需要会PS 把原版的字抹掉，然后再把翻译好的内容放进去（嵌字），然后重复以上步骤

eeeeeeeeee · 发表于 2025-7-16 00:06:38

自己录了个两分钟的汉化演示视频,虽然只是大致的汉化内容,但希望能帮到您,期待您的汉化
(本来是无声视频的,但觉得单调就加了音乐,不想听可以把声音关了)

链接: https://pan.baidu.com/s/1V7jT9jEdQj7H3vqz-10RAQ?pwd=3ryi
提取码: 3ryi

小星辰 · 发表于 2025-7-18 23:39:23

光明之心发表于 2025-7-15 16:57
对阿像是风铃不定期的就没人翻译

大佬有什么想看但没有翻译的吗，我拿来练练手

光明之心 · 发表于 2025-7-19 00:20:42

小星辰发表于 2025-7-18 23:39
大佬有什么想看但没有翻译的吗，我拿来练练手

巨大战姬2或是春一番那两篇我想看论谭搜这关键字就行

SS67 · 发表于 2025-7-21 22:38:43

软件方面主要还是PS吧，就学学最基础的擦除就行，剩下汉化方面的内容，就对自己的词汇掌握程度和整体内容理解的要求了，其实现在也有图片翻译的功能但机翻看着实在是提不起兴趣。