臭鼬娘  
  
查看: 4375|回复: 1

[翻译] 大惨事 [腹泻 / 日语人工翻译]

[复制链接]

5

主题

19

帖子

13

积分

新手上路

Rank: 1

积分
13
发表于 2022-9-6 23:17:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10440118
作者:あおいえ
这篇小说曾参加第2次厕所作品投稿祭,获得 Pixiv R18G 小说榜第十名的好成绩,水平还是不错的。个人认为这种集团性食物中毒的小说虽然能写到的角色很多、症状也不尽相同,但不太能体现个人所产生的病弱感,因此对这类文章仅是会去阅读,谈不上有多喜欢。

——————————

“呜……肚子好痛,要憋不住了……能跟我换个位置吗……”
一位短发少女正捂着自己的肚子,向队列前方的另一位少女恳求着。但是,在叉子一样分裂开的队伍中,恐怕没有一个人会答应她。
要说这是为什么,因为在这里排队的每个同学状况都和她类似。第三中学初二年级的学生们正在受腹泻和呕吐的折磨,原因是第四节课下课后供应的餐点出了问题。这便是所谓的“集团性食物中毒”。

1
食物中毒的兆头出现在第五节课的时间,此时初二二班在上国语课。
“老师,我可以去趟卫生间吗?”课堂里,教室中心位置有个同学迅速举起了手。举手的是一位有着漂亮黑色长发的举止成熟、落落大方的女生,名字叫西野春香。
“好,去吧。”老师刚说完,春香就快步走出了教室。
如果不是她要去卫生间,班里可能还会有小声的议论。但正因为她认真坦率的性格和漂亮的容貌,所以并不会因为这种事被人取笑。没有人注意到春香此时满头的汗水——现在是十一月,满头大汗可不太正常了。并且,班里的同学们也对自己的身体之后发生的异变全然不知。

(不好……。好像要拉肚子……明明早上还正常拉过一次……)
课只上了五分钟,春香就被腹部的激痛袭扰,几乎所有的意识都被肠胃异常的蠕动带走了。腹痛和便意变得越来越强烈、感觉快要忍不住了。在这样的痛苦中,她选择在课堂中举起手。在课堂上举手去卫生间毕竟很尴尬,所以她忍耐了几分钟。但是很快便意就到了她忍耐的极限,这才举起手向老师示意,慌张地逃出教室。春香捂住自己疼痛的肚子,急忙赶往厕所。
到了卫生间,春香迅速钻进了最近的一个蹲厕隔间。锁好门,两脚横跨蹲便器,褪下制服裤袜和内裤,然后蹲下来。因为周围没有人,所以也不需要把*音姬*打开。她的肛门从紧绷中放松,理性的铁箍也随之解开。

(现在拉完应该就好受多了…)
瞬间,便器里的水被不成形的液便染成了茶色。不管是谁都不会怀疑,这是标准的腹泻症状。

(真奇怪,完全是水一样的大便……肚子也好痛。着凉了吗?还是吃坏肚子了?伙食不行?)
(平常每天早晨都是正常的排便,上一次拉肚子还是五年之前……)

一直很健康的春香把原因抛给了伙食。但是,想清楚腹泻的原因肯定不能缓解腹痛与便意。现在的春香,只想遵从自己的欲求,将肚子里的污水排放到便器中。在卫生间腹泻了大约五分钟之后,春香听到其它的隔间也开始有了动静。
“啊啊!要漏出来了……等一下啊!呜呜……”
“咳咳……呕——哕——”


(哎呀……真的是伙食问题吗?咕,肚子好痛…)
本该在上课的同学们却聚集在卫生间里上吐下泻,春香的疑念逐渐落了下来。但她的腹痛并没有缓解,腹泻依然在持续。

2
初二一班此时正是体育课。第三中学校为了应对每年十一月中旬举行的长跑大赛,从十月开始在体育课上给学生们训练长跑。这一天,正是练习校外跑的日子。
(哈啊,有点想吐… 是跑太猛了吗…)
距离设在校门口的终点还剩 50 米,一班的学生片山千春突然感到一阵反胃。
“小千~,你脸色不太好啊,要紧吗?”这样关心千春的是她的朋友宫濑奏。
“呼… 我还好,继续跑吧。”虽然这么说,但本身就很白净的千春面色苍白,更显虚弱了。到了校门口,千春的脸色变得像病人一样。眼睛被泪水润湿、呼吸开始混乱,好像可以听到上腹部的器官翻动的声音。
“那个…奏,我去趟卫生间,去那边了…”
“等下!你真没事吗——?”千春没注意到小奏关心的话语,跑向了操场上的卫生间。操场的卫生间有三个蹲厕位,两个洗手池。千春到了卫生间,在洗手池前站定。

“哈…呜噗…呕呕呕——”
她低下头,把脸探进池中,准备就这样将胃里积存的汤汤水水倾吐一空。想吐的感觉迎来高峰,千春痛快地呕吐了出来。
“唔!”千春短短地呻吟了一声,捂住了肚子——连漱口和冲掉呕吐物的空闲都没有,就跌跌撞撞地晃进了一个隔间。

(又想吐,肚子还痛,为什么啊…)
把门上锁,脱下运动裤和内裤,然后蹲下去。就在这时,后庭猛烈的浊流洒向便器。絮状稀便的干湿度就像是放坏了之后析出乳清的酸奶,使便器中的水被染上了土黄色。千春轻轻揉了揉自己薄运动服下冰冷的腹部,继续拉着肚子。正被反胃与腹痛侵蚀的千春,此时却听到了旁边两个隔间传来的声音。那声音听起来十分慌乱:
“坏了… 要出来了… 等一下啊……”
“已经漏了…。唔——嗝……”
“呕——胃里好恶心… 咳咳…”
“哕——呕哕——”


(那两个人好像肚子也不舒服…莫非是吃坏了?啊,好痛…)
后来的两人不断呕吐着,这让千春起了疑心。毫无疑问,她们也身体不适。千春随后又开始了腹泻。

(还想拉… 我明明都没吃这么多… 呕——)
现在这三位在卫生间中上吐下泻的少女不知道的是,还有更多的同学们在向卫生间奔来。

3
第五节课下课时,每个班都已经有好几个人去了卫生间。在距离几间教室最近的厕所里,呕吐声与腹泻声不绝于耳。三班有两个同学没来得及举手就拉了一裤子,另外还有两人在阵阵反胃中将呕吐物喷向自己的课本。
“老师们,授课暂时停止,授课暂时停止。现在在会议室召开紧急会议。请同学们保持镇静,第六节课临时改为自习。身体不适的同学,请根据自身情况,立即前往医务室或卫生间。”广播在此时响起,三班的数学老师也停止了授课。就在第二个人失禁的同时,教师办公室传来了内线电话,内容是立即召开职员会议。
不可思议的寂静笼罩了初二三班。打破这个寂静的,是一个属于班上所谓“cool女孩”群体的女生。她捂着自己的肚子站起来,呻吟着跑出了教室。合计起来,已经有半数的学生跑出去了。每个人都捂着自己的嘴、肚子或者肛门,其中一人便是福山美波。
美波是在数学课上课大约十分钟之后开始感到肚子不舒服的。伴随着“咕噜咕噜”的腹鸣声,汹涌的便意随之而来。但是她没能举起手向老师示意,因为美波属于那种被点到回答问题就答不上来的内向女孩。即使老师点名问她,也不好意思在课堂上回答问题。这倒不是说她脑袋不灵光,实际上她的成绩一直居于前列。尤其是数学,老师还推荐她去参加奥赛。但不管怎样,她很内向,对自己也没有自信,于是这点就会在这种危急时刻给她带来灾难。

(连五分钟都没过吗…… 肚子好痛…。)
在继续忍耐腹痛时,有件事动摇了美波的意志。
“那个…老师,我可以去卫…… 啊!不要!…” 有个正摇摇晃晃举着手的女生失禁了,伴随着阵阵屁声。随后她就跑出了教室。要是在站起来的时候漏出来,可就不止举手去厕所那么羞耻了——美波如此想到。更何况又有一人在犹豫中后门失禁、教室后面传来呕吐的声音、同桌脸色苍白的女孩哭了起来,捂着嘴低下头,呕吐物从手中滴下…… 于是,也近乎到了忍耐极限的美波也顺着人流,出了教室。

(果然人很多。啊…肚子好痛……)
学生们基本都选择了最近的卫生间。这里有五个隔间,其中有三个马桶、两个蹲便器,每个都已经被占用了。距离几个班食物中毒的同学们最近的卫生间,当然会十分拥挤。三班第一个失禁的女孩还没来得及进隔间,就已经有人受不了,呕吐到了地上。大约有二十个人在排队,队伍中已经有些人在逐一前往其它的卫生间了。
“你快点啊!啊啊…”
“嗝… 快点快点… 呕呕呕——”
“我肚子疼!快点出来!…”

这样的叫声与痛苦的排泄声传到了走廊中。然而,不仅是厕所里,外面也是地狱般的景象。洗手台被呕吐物覆盖,已经看不出瓷质的白色;墨绿色的地板上覆盖了一层稀便与食糜。

(不妙,要出来了……。还要忍多长时间?肚子好痛……)
课上就一直在憋着的美波此时也迎来了便意的顶峰,距离漏出来已经没有多少距离了。想要稍微往前一点,于是美波对前面的同学说道:
“那个…我肚子不舒服,要憋不住了,能跟我换个位置吗……?”
“不行!我也快拉出来了……”

这时,美波的腹部发出了巨大的轰鸣声,吃下去的病原体从她的肛门里被排了出来。没有发出声音,只有水流般的液状物从肛门喷出。面对这样的状况,美波目瞪口呆,只能做到哭泣了。

4
(哈… 腹泻根本止不住…。唔,好像又要吐…)
“咳咳… 呕——”
进厕所已经十五分钟了,千春的不适仍没有缓解。要说和开始相比有什么变化,只是肛门排出的从泥状的大便变成了水状的而已。然而,隔着门,却有个意外的人来访。
“小千,你在吗?还好吗…?” 十五分钟前分开的两人,在卫生间里又见了面。
“啊,奏… 我在,怎么了?”
“那个… 我也开始肚子不舒服,你还要一点时间吗?”
“对不起啦…,还是止不住。再稍等一下…”
“你快点,我要不行了…”
小奏的声音变得无力起来,然后蹲了下去。接着,从她的臀部传来一阵肠内气体与液体被排放出来的声音。
“不会吧,每个隔间都有人!?”
“嗝——要吐了… 呜噗…”

这个卫生间也是惨烈的景象。正在排队的同学们全都肠胃不适,上吐下泻。

(虽然应该换她们来,但是我这里也止不住… 对不起了…)
千春想让她们先来,但自己肚子的状态却不允许她这样做。带着心中的负罪感,千春继续不断排泄着。

5
(虽然肚子还是很痛但是好像不再拉了……那就换到外面的人吧。)
春香揉了揉自己仍然疼痛的肚子,擦擦因为拉了二十分钟肚子而有点红肿的肛门。冲了几次水,然后离开了隔间。瞬间,外面的一个女同学一边大喊着“快出来!!”,一边冲进了隔间。她的大腿正在往下淌着一滴滴茶色的液体,看来是没能憋住。

(哎呀,真是抱歉……)
但是,春香的罪恶感马上烟消云散,因为她的眼前还有大量的人,每个人都在等待着隔间开门的那一刻。有的人已经忍不住吐了出来,还有的人干脆就蹲在地上开始了排泄。但通情达理的春香并不觉得她们恶心——因为她知道,这种情况可能也会发生在肠胃同样十分不适的自己身上。就在这时,她熟悉的感觉又回来了。
“唔…” 春香的肚子再次响起了咕噜咕噜的声音。

(又来了,还要拉… 只能重新排队了…)但是,队伍并没有向前移动的迹象。
“救护车马上就到了!忍不住的同学到这里来拿桶!”有个老师的喊声传到卫生间中,似乎学校为了应对食物中毒这类紧急事件有过准备。春香此时开始犹豫起来,
越来越靠近忍耐的极限。

(怎么办,不想漏出来…。拉在桶里实在是… 但是已经要憋不住了…)
经过一番心里斗争,春香离开了队伍,向老师那边前进。她有点在意周围人的目光,但幸运的是,没什么人注意到她,大家都在关注自己的身体。队列里大概有一半的同学选择了去找老师,每个人都脸色苍白。其中有已经失禁的同学、还有几个人一边把头伸进老师刚给的袋子中呕吐,一边前进。老师带着大家来到了有所准备的教室。这间教室里没有学生,课桌全被推到了后面,被白板和挡板分成了几个隔间。
“同学们不要害怕,冷静下来。特别不舒服的话就叫我,我就在外面。”老师对隔间中的同学们说着,关上了教室门。屋里各处随即响起了液体落入桶中的声音。

(哈…已经完全变成水了…。什么时候才能止住…)
已经变成水样的大便不断蚕食着春香的体力。又是五分多钟的腹泻后,水流终于停了下来。

(怎么,好像有点头晕…。是脱水了吗…)
春香感到眼前一黑,突然倒向前方,晕倒在地上。

这天,出现腹痛、腹泻或呕吐症状的学生约有40人。第六节课下课后,所有不适的同学都已经乘上救护车,被转移到了附近的医院。其中,25人在当天就回了家,10人住院一天,还有5人因症状严重还需要继续住院。似乎当日回家的学生中,也有一些在家中依然缩在厕所里。

——————————

原作者注:
千春应是一个梳马尾辫的角色,遵循自己想法认为她是别的发型也可以。

译注:
原作并未讲清女孩们是初中生还是高中生,我擅自改作初中生了。不知有无不妥。
*“音姬”是一类可以发出自然声或音乐声的装置,安装在卫生间的每个隔间内,用以掩盖排泄声。多见于公共场所的女卫生间。

谢谢支持。我并不是专业的翻译,只是兴趣使然,碰巧日语还可以而已。希望您可以喜欢。

https://www.shireyishunjian.com/main/?401323
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

95

积分

注册会员

Rank: 2

积分
95
发表于 2022-11-8 15:33:50 | 显示全部楼层
大佬可以的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 氵主廾廾

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表