臭鼬娘  
  
查看: 4188|回复: 15

[翻译] 【第八届原创大赛】【译作】玛格丽特的诅咒(7.6更新第三部分,全文完)

[复制链接]

90

主题

1392

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
11725

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
发表于 2021-6-29 22:05:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tysakurachan 于 2021-7-6 19:15 编辑

You shall know the difference now that we are back again.
我们回来了,请你们见分晓吧。  ——《荷马史诗》

之前为了八创一直在囤积译作,如今八创已开,不得不有所作为。
我选择了一个论坛较少涉及的主题——童话,来作为参赛的主题。
这篇文我当时在挑的时候就莫名看对眼了,于是就决定翻译一下试试看。
不过真正做起来,才发现困难重重,毕竟作者并非英语母语者,导致文中很多地方并不太符合英文的文学文法,甚至还有几处单词拼写错误。
然而,正是这样,才激发了我二次创作的欲望。我将尝试着在保留原作风味的基础上利用自己的文学功底来尽力润色。
原文挺长,时间挺紧,所以我将全文分成了几个段落,慢慢翻译总会译完的。也因为如此,如果对翻译有意见建议尽管提出,有益的我会照单全收。
说了挺多了,那就先以上。
声明:本翻译仅在臭鼬娘俱乐部发布,严禁任何形式的翻印或转载,因一切翻印与转载行为造成的后果均与译者无关。
原文地址:https://www.deviantart.com/orus2 ... ssy-Curse-869841887
以下是正文:

------------------------------------------------------------

Part1  十八岁午夜的诅咒
很久很久以前,在九重山和九派流之外,有一个小小的王国。王国里生活着国王理查、王后卡洛琳和公主玛格丽特。理查国王是一位明君,他统治公正,受到人民的爱戴;不过,他并不是一个好父亲。在他大多数的时间里,他都和自己的妻子——卡洛琳王后一起周游各国,而把女儿玛格丽特公主留在家里。通常除了一家人共进午餐和晚餐的时间外,玛格丽特很少能见到她的父母。虽然国王和王后很爱自己的女儿,但却很难匀出一点时间来陪陪女儿——仿佛他们一直都留在青春岁月中。正是由于这样的生长环境,玛格丽特公主虽然身居高位,但她从来没有什么关于礼仪和羞耻的概念,甚至有时候还有些不知羞。
一天,在理查国王和卡洛琳王后从他们众多旅途的其中一段回归后,王室一家三口像往常一般吃着午餐。“他们的城堡比我们的小,但装潢得更棒。”卡洛琳王后向丈夫形容着。“而且在那里办了很大一场盛会呢。”理查国王咬了一口鸡腿,应和道。“什么什么,什么盛会?所以父王你肯定给我买了明天生日的礼物吧?”玛格丽特公主好奇地问道。理查国王被女儿突然的发问吓了一跳,以至于被一根骨头卡到了喉咙。“女儿明天是你的生日吗?你到时几岁了来着?”理查试图从卡了骨头的喉咙里发声。“明天我就18岁了!”玛格丽特自豪地说道。这一下令国王又卡了一根骨头,开始咳嗽起来,甚至把卡洛琳王后吓到了。“失陪一下,我得去把喉咙里的骨头拿出来。”理查说着便离开了房间。“我也得去趟洗手间。”卡洛琳随口诌了一句,也离开了房间。
国王和王后关上房间的门,开始了交谈。“她已经要满18岁了?”理查问。“对,所以我们必须在午夜之前把她嫁出去,否则我的家族诅咒就会降临到她的头上。”理查把两根骨头从自己的喉咙里取出来,继续问:“午夜之前?为什么是午夜呢?”“因为午夜之后她就18岁了呀!”卡洛琳回答道。“那好吧,我马上去安排一场相亲会,然后你去找个牧师。”理查国王计划起来,卡洛琳王后点头表示赞同,随后两人便回到了餐桌上。
玛格丽特狐疑地看着回到餐桌旁的父母。察觉到女儿异样目光的国王夫妇相视一眼,然后理查先开了口:“玛琪,你看啊,你马上就要18岁了,我和你母后想着,那时是举办你的婚礼的大好时机。”“对,你今天就成婚,我将办一个相亲会,在那里你就可以选择自己的丈夫了。”“今天?!但我还没准备好呢……”公主出声抗议。“你没准备好也得准备好!现在就去你的房间,你母后会给你找一件最好看的裙子!”理查国王大声喊道。玛格丽特看向自己的母后。“走吧,玛琪,我们去找一件最好的裙子。”卡洛琳拉起女儿,向着她的房间而去。
几个小时之后,相亲会总算是准备完毕了。王室家族全员坐在王座上,看着王子们纷至沓来。玛格丽特公主仍然感觉很奇怪,因一时有些混乱而显得不情不愿,而国王和王后都十分紧张——现在已经是晚上10点了,这意味着他们必须在两个小时内把女儿嫁出去。“玛琪,你觉得他们怎么样?”理查国王紧张地问着自己的女儿。“什么怎么样,虽然确实有几个长得不错的,但是我真的已经要结婚了嘛?”玛格丽特公主问父亲。“我这是为了你好,玛琪。”理查国王诚恳地回答,不过公主完全没能理解——毕竟她的父母从来没和她说过家族诅咒的事。“去吧,去认识几位王子吧。”国王笑着对女儿说。“好好好。”公主简短地抛下一句,便走向了几位王子的中间。理查国王和卡洛琳王后欣慰地看着自己的女儿,直到他们看到窗外教堂的钟塔。“已经11点43分了吗?”两人慌了起来,理查国王连忙把玛格丽特叫了回来:“好的,现在玛格丽特公主将挑选出自己的如意郎君。”对父王的话完全没有准备的玛格丽特有些不知所措。“我……我的丈夫……”她的目光紧张地扫过每一位到会的王子,“就是梅金迈王子!”梅金迈王子是个典型的高尚贵族,他人看起来很好,而且相貌在与会的各位王子中首屈一指。听到公主的宣言后,他自豪地来到玛格丽特面前,单膝跪地亲吻了她的手:“我未来的妻子,在往后的余生里,我很高兴能成为你的丈夫。”
婚礼实在过于仓促,以至于直接在皇家剧院举行。所有人在观众席坐定,而婚礼现场就在舞台之上——牧师早早便在那里等候着。玛格丽特和梅金迈一同走向舞台中央——理查国王也在女儿身旁陪着她——来到牧师面前。“我们在这里见证,玛格丽特公主和梅金迈王子,结为夫妻之好……”牧师开口朗诵祝词。“快点,我们只剩三分钟了!”国王催促着。“行吧,请问梅金迈王子殿下,您愿意娶您面前的这位小姐为妻吗?”牧师问梅金迈。“我愿意。”梅金迈回答。“那么玛格丽特公主殿下,您愿意嫁给面前的这位先生吗?”牧师转身问玛格丽特。公主犹豫了,在心里想着“我真的想要嫁给这个男人吗”,然而她的思绪很快被父亲紧张的催促声所打断。“我……我愿意。”公主吞吐地答应了。牧师高兴地看着这对新人,继续说着主持词:“现在,请新郎为新娘戴上戒指,并亲吻新娘。”虽然牧师在说出这句话时的喜悦溢于言表,但是国王似乎开始愈发紧张了——他知道,距离新的一天来临只有不到30秒了。梅金迈王子接过戒指,将它戴到了玛格丽特的无名指上。正当他们准备亲吻彼此时,却被从教堂传来的钟声打断。“哦不——————”理查国王不禁尖叫出来——已经是新的一天,然而婚礼还没办完。玛格丽特与梅金迈只是站着,看着国王疯狂的举止。“父王,究竟怎……”玛格丽特刚想开口,却一下摔到了地上。“亲爱的,你怎么了?”梅金迈问道,然而玛格丽特因为突如其来的腹痛而在地上翻滚着,根本无暇回答。少倾,她才停止了翻滚。“啊……不……它来了……”理查国王惊恐地从舞台跑下去,紧接着——
卟呜呜呜呜呜呜————————————————
公主放出了一个堪称恐怖的长屁,不过,她完全没有为此感到羞耻,而是站在一旁咯咯笑着。与这个屁完全不符的浓重臭味很快充盈了整个剧院。人们渐次被这个屁熏得表情扭曲,纷纷向着出口跑去。玛格丽特公主似乎很享受这般因为自己的屁引起的混乱,“哇,上帝呀,这个屁可真的有味道。”她自豪地说着。“唔,不要以上帝之名来形容这种东西啊……”牧师警告着公主,随后自己也跑了出去。现在,只有玛格丽特公主、梅金迈王子、理查国王和卡洛琳王后留在剧院里。“唔呕……公主,这真的太令人不快了。”梅金迈强忍恶心。“哪里令人不快了?这是正常的生理现象好吗?”公主反唇相讥。“幸好,我没有娶一头猪。”梅金迈抱怨着,声音大到让王室家族的所有人感到冒犯。“啊,你说我是猪?”玛格丽特公主缓缓走向梅金迈王子,问话中带着些愠气。“公主,你误会了,我不是这个意思……”梅金迈王子竭力为自己辩解,然而他不小心被一只椅子绊住,仰面朝天地倒在地上。公主轻轻坐到他的头上,用裙子遮盖住他的整个上身。“这里面好臭啊!”梅金迈王子忍不住叫了出来。“别急,接下来会更臭的哟!”玛格丽特公主兴高采烈地说着,开始用力——
噗噜噜噜噜——————————————————
“现在比刚才更臭了!”梅金迈王子仍然大叫着。“别害怕,我感觉又要放一个出来了!”玛格丽特公主笑着,放出了又一个长响屁——
卟咕咕咕———————————————————
“嘻嘻,这一个是不是很臭呢?”公主坏笑着问自己身下的人。“明明每一个都很臭!”梅金迈王子的声音已经带上了哭腔。
噗噗————
“这个有点短呢。”玛格丽特公主评论着自己刚放出的屁。“我们家族完蛋了,真的完蛋了——因为这个诅咒,没有人会想娶玛琪了。”理查国王看着自己的女儿,绝望地和身边的妻子说道。“好了好了,至少玛琪还是挺享受的。”卡洛琳王后边看着玛格丽特,边试图安慰自己的丈夫。“好吧,我现在逐渐有点愧疚了,我这就放你出来。”玛格丽特站了起来。梅金迈的脸因为被熏而变得十分难看:“我一点都不好!!!”他留下这一句话,便冲了出去。公主正为自己的恶作剧窃喜时,卡洛琳王后来到她的身边对她说:“很遗憾现在才告诉你,玛琪,你从出生时就被下了诅咒。”“什么,什么诅咒?”玛格丽特顿时一头雾水。卡洛琳带着女儿坐到台阶上,将一切和盘托出:“是的,那是来自于我的家族的诅咒。我的曾祖父因为自己的未婚妻总是放响屁而拒绝成婚,那位未婚妻因此生气地对我的家族降下诅咒,如果你18岁还没有成婚,诅咒就会降临到你的头上。”“可这,这也太不可思议了。”玛格丽特惊叹道。“我知道,但这就是事实。”卡洛琳说完,便离开了。


评分

参与人数 1 +50 收起 理由
小当家 + 50

查看全部评分

轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

88

主题

7056

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
25778

原创作者论坛元老银屁勋章

发表于 2021-6-29 22:47:01 | 显示全部楼层
不错不错
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

242

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
242
发表于 2021-6-29 23:53:43 来自手机 | 显示全部楼层
确实很有童话的要素呢,公主和诅咒,感觉接下来应该会出现不止一个王子,还会登场女巫和管家大臣之类的角色呢
回复

使用道具 举报

52

主题

1685

帖子

3317

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3317
发表于 2021-6-30 00:04:22 | 显示全部楼层
帮顶一下
回复

使用道具 举报

0

主题

550

帖子

1983

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1983
发表于 2021-6-30 00:06:10 来自手机 | 显示全部楼层
荷马史诗
回复

使用道具 举报

90

主题

1392

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
11725

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
 楼主| 发表于 2021-6-30 00:07:19 | 显示全部楼层
史莱姆 发表于 2021-6-29 23:53
确实很有童话的要素呢,公主和诅咒,感觉接下来应该会出现不止一个王子,还会登场女巫和管家大臣之类的角色 ...

如果是的话倒好,不过这个故事在背景上单薄了一些,但是后面的故事也挺精彩
轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

738

主题

1万

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
29208

原创作者论坛元老银屁勋章

发表于 2021-6-30 04:21:48 来自手机 | 显示全部楼层
tysakurachan 发表于 2021-6-30 00:07
如果是的话倒好,不过这个故事在背景上单薄了一些,但是后面的故事也挺精彩 ...

睡屁美人嗎?
回复

使用道具 举报

738

主题

1万

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
29208

原创作者论坛元老银屁勋章

发表于 2021-6-30 04:22:53 来自手机 | 显示全部楼层
tysakurachan 发表于 2021-6-30 00:07
如果是的话倒好,不过这个故事在背景上单薄了一些,但是后面的故事也挺精彩 ...

不知道作者有沒有寫過白雪公主
回复

使用道具 举报

90

主题

1392

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
11725

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
 楼主| 发表于 2021-6-30 09:42:37 | 显示全部楼层
光明之心 发表于 2021-6-30 04:22
不知道作者有沒有寫過白雪公主

这个作者写的童话类的就这一篇。
yy适可而止,对于这样的文基本是有什么看什么。
轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

90

主题

1392

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
11725

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
 楼主| 发表于 2021-6-30 15:36:37 | 显示全部楼层
第二部分,赶稿赶出来的。
明天要去学习,之后几天还要有其他事情要忙。
所以,稍等最后也是最精彩的部分。

---------------------------------------------------

Part2  胀气的日常
第二天早晨,理查和卡洛琳便被——
卟噜噜噜——————————
——的声音以及轻微的地震吵醒。没错,这都是因为公主放了一个非常响的屁。
“刚才发生了什么?难道是有人来进攻城堡了吗?”理查国王被这突如其来的状况吓坏了。“冷静,亲爱的,这只是你女儿干的好事。”卡洛琳平静的回应着。有些没搞清楚情况的理查国王决定去女儿的房间一探究竟。当他打开女儿房间的门时时,发现玛格丽特正坐在床旁边的地板上,伸着腿微微侧起身子。理查国王刚想开口说些什么,却直接被扑鼻而来的臭味打断了话头。“唔,这味道也太恐怖了,赶紧给房间通通风吧。”他捂着鼻子对女儿说。“不要,父王。我喜欢。”玛格丽特干脆地回绝。
噗噜噜噜噜——————————
又是一场小型地震。“啊,舒服,这个屁我憋了好久,终于放出来了。”公主的脸上满是释然。然而理查国王已经完全不能忍受下去,于是离开了公主的房间,回到妻子身旁,嘴里念叨着“越来越糟了,越来越糟了”。“什么越来越糟,是诅咒还是气味?”卡洛琳问道。“全都是!”理查痛苦地回答。
早餐已经准备完毕,国王夫妇正紧张地等待着自己的女儿。不一会玛格丽特就从楼上下来,看起来她已经没有像刚起床时那般胀气。公主坐到了餐桌旁,开始吃起早餐。理查和卡洛琳想着,这应该会是一顿正常的早饭,然而,他们的设想被公主身上的味道击得粉碎——仿佛玛格丽特的裙子上已经沾满了她自己的屁味。当然,玛格丽特自己完全没有意识到这一点——她已经习惯于自己排放的气体的味道了。
国王与王后面面相觑,之后卡洛琳首先发话:“那个,玛琪,你是不是应该把你的裙子拿去洗一下。”“为什么啊,这可是我最喜欢的裙子,我昨天早上才穿上。你看,它一点都没脏。”玛格丽特没有理解母后的话语。“是这样,玛琪,你的裙子,怎么说呢,它的味道有点重。”卡洛琳放慢语速解释了一遍。玛格丽特公主惊讶地闻了闻她这条满是自己臭屁味的裙子。“哇,真的耶,太棒了!”公主激动地呼喊着,把自己的父王和母后搞不会了——毕竟他们两人只感觉公主的气味实在臭不可闻。看起来,似乎玛格丽特公主是唯一一个享受着这份诅咒的人。
卟咕呜——————
公主淡定地放了一个屁,完全没有一分的羞耻感。“玛琪,请你至少在我们吃饭的时候不要排气。”卡洛琳将手放在自己面前不停地扇,企图扇去这股难闻的气味。“不好意思啦,我只是忍不住了。”玛格丽特向母后道歉,随后起身离开了餐厅。“我也没法忍了,让我们出去旅行或者干其他的都好。”理查实在绷不住了。“确实,我们得去个地方放松一下,但是我们今天得陪在玛琪身边,今天可是她的生日呢。”卡洛琳出声反对。“你说得对,我们不能因为出了这种事就在她生日这天抛下她不管。话说,昨天一阵忙活让我差点忘了她的生日了。”理查想了想,向楼上喊着,“玛琪,下来一下!”听到父王召唤的玛格丽特很快就从楼梯上跑下来到了餐厅。“怎么了,父王?”她问道。理查国王正式地向女儿祝贺:“生日快乐,我亲爱的女儿!”“谢谢父王。”公主开心地回应父亲。“我和你的母后会在我们明天的旅途中给你带礼物的。”理查接着说。“啊,你们又要去旅行了吗?”公主的脸上立马由晴转阴。“是的,我和你母后被这一系列的事情弄得精疲力尽,需要暂时休息一会。”理查点了点头。“所以说,你们又要离开我了吗?”公主有些失落地说,“但是现在没人想和我在一起,我比任何时候都需要你们。”“实在抱歉,玛琪。”理查国王心里十分愧疚,他试图安慰自己的女儿,“不过别担心,我会给你好好庆祝一下的。”
结束庆祝后的新的一天,王宫里的人照旧被——
咘拉拉拉————————————
——公主的超大响屁吵醒。“唉,我就不该吃那么多蛋糕。”公主自言自语着。而在楼下,国王向王后抱怨:“哦不,今天又是这样,难道以后我们每天都要被这么吵醒吗?”
吥呜呜————————————
“看来是的了……”望着从房顶上落下的沙尘,卡洛琳简短地回答。
噗噜噜噜————————————
“不对啊,她今天是怎么了?”理查有些好奇。“有什么不对的,她昨天也这样胀气。”卡洛琳拽过被子,准备睡个回笼觉。
卟咕咕咕————————————
“是这样不假,但是她今天胀气得有些厉害啊。”理查补了一句。“那我去看看吧。”卡洛琳说罢,便离开了卧室。当她上到玛格丽特的卧室时,发现女儿正躺在床上。“天哪,玛琪,你怎么……”话说到一半,卡洛琳就被屋里的味道熏得反胃,以至于不得不掩住口鼻。“母后,明明没你说的那么……”
卟呜呜——————————————
“啊……”玛格丽特一脸轻松。“玛琪你还好吧?”卡洛琳捂着鼻子问道。“我没事,只是有些胀气。”玛格丽特说着,抬起了一条腿。
噗呜呜呜呜——————————————
就连卡洛琳都被吓到了——这个屁持续了9秒钟,并且甚至把旁边的篮子吹飞了几秒。“这哪里是‘有点’胀气,简直不可理喻!”卡洛琳实在是很恶心,迫不得已回到了自己的房间。“她怎么了?”见到妻子回来的理查连忙开口提问。“没什么,她只是有点肠胃胀气。而且我感觉,她其实很享受这个过程。”卡洛琳回答。“‘只是有点’?这简直就像一场胀气风暴!”理查嚎叫起来。
卟噜噜噜噜————————————————————
玛格丽特方才释放出了她18年以来最响的一个屁,这个屁甚至引起了20秒钟的地震。“我的上帝,这究竟是怎么一回事?”国王夫妇被吓得不知所措。很快,玛格丽特就来到了父母的房间。“玛琪,你这是……”理查仍未平复心情。“父王,母后,别担心,这可能是最后一个屁了。”玛格丽特紧张地说道。“但愿如此。”总算平静下来的理查附和道。

轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 氵主廾廾

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表