【P站翻译系列】女高中生的屁责觉醒（10.4全篇登载，感谢bun桑的贡献）

tysakurachan

bun 发表于 2021-10-3 03:58
可以合作捉虫吗？我刚好也想学下日语

十分欢迎。
不过这一篇后面的内容基本被我梳理完了，所以可能我之后有翻译计划一定与包子大大通力合作。

tysakurachan

23222333 发表于 2021-10-3 07:30
不懂就问，美玖是Miku吗？那是初音未来吗（doge）

是。
Miku作为名字有无数种译法，因为原文已有汉字，就直接使用了。

bun

tysakurachan 发表于 2021-10-3 07:47
十分欢迎。
不过这一篇后面的内容基本被我梳理完了，所以可能我之后有翻译计划一定与包子大大通力合作。 ...

我用自己的机翻源试了一下，有几个地方好像可以更好一些

tysakurachan

bun 发表于 2021-10-3 08:13
我用自己的机翻源试了一下，有几个地方好像可以更好一些

那，或许就让包子大大帮我校稿？

辛辛辛

kskskjj桔子酒店见到你

eee

这件事是我们之间的小秘密，你最好不要告诉任何人（无端联想）

wkzdbx

大佬牛批了，感觉真是不错

桜小路ルナ

被人圈来看这个），相比较一般文而言有一些真实感）？，虽然可能最后不可避免的变成仅仅只是霸凌方向转变的故事吧（猜测）

tysakurachan

桜小路ルナ 发表于 2021-10-3 16:45
被人圈来看这个），相比较一般文而言有一些真实感）？，虽然可能最后不可避免的变成仅仅只是霸凌方向转变的 ...

有幸得到露娜小姐的翻牌，荣幸之至。
不知是谁给出的这个圈呢（笑）
这一篇就后面的内容来看，确实是不可避免地落入了历史周期律，霸凌仍在，只是换了一种形式，换了对象。
挺不是滋味的，明明我是喜欢复仇校园霸凌的。

mxnt

tysakurachan 发表于 2021-10-3 17:21
有幸得到露娜小姐的翻牌，荣幸之至。
不知是谁给出的这个圈呢（笑）
这一篇就后面的内容来看，确实是不可 ...

期待后面的故事