臭鼬娘  
  
查看: 3039|回复: 14

这几天我的一些事以及[kinakomochi](游戏)九(AI汉化)

[复制链接]

39

主题

434

帖子

725

积分

高级会员

Rank: 4

积分
725
发表于 2025-8-5 08:59:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 eeeeeeeeee 于 2025-8-5 09:11 编辑

呃,我在二楼讲一下我为什么突然要给这游戏做汉化以及我怎么做的汉化(就当看个一点也不好笑的冷笑话故事)(没啥意思,没兴趣的可以不看)
不过我想问一下,有人想要三度目の罰的游戏汉化吗?我可以考虑也做一下,至于kinakomochi小说的翻译再等一段时间吧.

下载链接(解压方式和之前一样):
链接: https://pan.baidu.com/s/1Qi_fx-uA67vMx74eC5qVvQ?pwd=n9tj
提取码: n9tj

原作小说:https://kinakomochi.x.2nt.com/novel/nine/00.html
游戏正版购买链接:https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01020782.html


回复

使用道具 举报

39

主题

434

帖子

725

积分

高级会员

Rank: 4

积分
725
 楼主| 发表于 2025-8-5 09:00:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 eeeeeeeeee 于 2025-8-5 09:01 编辑

故事(不喜勿喷):
事情的来龙去脉就是前段时间我用AI写小说的时候有些乏味了(因为我这已经快完结了,属于一眼就能看到头),然后我看着超出论坛更新大几章的进度我就寻思先缓一缓吧,换个事情干,然后大前天晚上我突发奇想,能不能用AI做个gal(用的webgal),于是说干就干,大前天晚上收集素材(网上免费的),定主题和人设,前天晚上开始写剧情和脚本,昨天晚上我测试了一下,怎么说呢,故事是还行,但如果不开自动播放模式的话,流畅程度连ppt都不如,背景音乐也是极其奇怪,而且由于是零成本,所以立绘什么的也是极其生硬,CG就更不可能有了,而且我还要修bug,总之就是不如人意,但是在收集素材时发生了一件事情,就是我要收集屁声的音频文件,然后我就在各个游戏里扒,秘宝扒一点,最近玩的meal time和gassy mystery扒一点,包括之前FDT发的游戏我都扒了,然后当我扒到イビルリクルート1的时候发现,这个游戏没有裸露在外的有关游戏内容的文件,接着我就发现有个叫app.asar的文件很可疑,因为太大了,然后我就搜了一下,发现是一种压缩文件,于是从GitHub上下了解压这种压缩包的软件,然后就发现了里面有好些文件,视频,音频,脚本,图片都在里面,接着时间到了昨天晚上,我在电脑面前看着AI表示接下来的剧情要找一个干燥,尖锐,悠长,气流声大的屁,我当时找了一会儿,在库存量没找到,于是我就又去找素材了,然后我就想到了kinakomochi的游戏里应该有,于是我打开了九的游戏文件夹,得益于这两天做gal的经历,使我对gal的文件系统有了一个大致的认识,解压完app.asar文件后迅速找到了音频,但我又看到了scensrio文件夹(存脚本和台本的),我就想:我是不是可以做游戏汉化了?(之前我不做游戏汉化的原因就是找不到台本文件)于是又一次说干就干,看到全是.ks文件,搜索如何打开,下了VS code,然后就看到台本和脚本代码混在一起,于是接下来我把文件里的脚本和台本复制出来,转成了txt文件,喂给了AI,看看行不行,然后AI输出了graph TD代码块,接下来就是复制粘贴,一个个汉化,然后汉化贴图,基本我能汉化的都汉化了,大概花了约4个小时吧(主要是p图的时间).最后就完成了,看着还行,应该不会有bug吧,我测试前两章的运行都没问题.就这么多,祝各位玩得愉快.

回复

使用道具 举报

3

主题

78

帖子

771

积分

高级会员

Rank: 4

积分
771
发表于 2025-8-5 11:21:37 | 显示全部楼层
这怎么打开
回复

使用道具 举报

13

主题

740

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
10721

原创作者论坛元老汉化组成员

发表于 2025-8-5 17:09:24 来自手机 | 显示全部楼层
我了个超级糕手,那个就怕汉化了被盗去卖,因为比较火...看你时间吧,对于有兴趣的人来说mtoll也能啃啃其实
回复

使用道具 举报

39

主题

434

帖子

725

积分

高级会员

Rank: 4

积分
725
 楼主| 发表于 2025-8-5 17:19:41 | 显示全部楼层

你卡在哪了?解压还是启动程序找不到?
回复

使用道具 举报

39

主题

434

帖子

725

积分

高级会员

Rank: 4

积分
725
 楼主| 发表于 2025-8-5 17:24:14 | 显示全部楼层
小风 发表于 2025-8-5 17:09
我了个超级糕手,那个就怕汉化了被盗去卖,因为比较火...看你时间吧,对于有兴趣的人来说mtoll也能啃啃其实 ...

其实也算不上高手吧,这我觉得这也没啥技术壁垒,就是几个软件的事,也不算难吧,大家都可以尝试一下.
回复

使用道具 举报

3

主题

78

帖子

771

积分

高级会员

Rank: 4

积分
771
发表于 2025-8-5 22:06:24 来自手机 | 显示全部楼层
eeeeeeeeee 发表于 2025-8-5 17:19
你卡在哪了?解压还是启动程序找不到?

这个怎么打开啊
IMG_20250805_220528.jpg
回复

使用道具 举报

39

主题

434

帖子

725

积分

高级会员

Rank: 4

积分
725
 楼主| 发表于 2025-8-5 22:27:20 | 显示全部楼层

打开windows文件夹,里面有一个叫nine.exe的应用程序,然后双击启动就行
回复

使用道具 举报

4

主题

106

帖子

707

积分

高级会员

Rank: 4

积分
707
发表于 2025-8-6 00:06:21 | 显示全部楼层
不是,这也太强了吧,感谢大佬,之前靠mtool的AI翻译看起来总是怪怪的,这版我刚看完两章就觉得翻译质量真的高。
回复

使用道具 举报

39

主题

434

帖子

725

积分

高级会员

Rank: 4

积分
725
 楼主| 发表于 2025-8-6 00:24:25 来自手机 | 显示全部楼层
fangliyin 发表于 2025-8-6 00:06
不是,这也太强了吧,感谢大佬,之前靠mtool的AI翻译看起来总是怪怪的,这版我刚看完两章就觉得翻译质量真 ...

我直接把内部文件转成txt喂给AI了,效果当然好
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 氵主廾廾

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表