臭鼬娘  
  
查看: 2940|回复: 19

[翻译] 【P站翻译系列】从游戏开始的百合恋情(3.26全篇更新完毕)

[复制链接]

99

主题

1504

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
12694

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
发表于 2025-3-18 01:14:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tysakurachan 于 2025-3-26 22:12 编辑

P站作者ことね的最新作品,一口气读下来真是太对我的胃口了,遂翻译之。
我之前译过这位作者的一篇《贵族学院的问题儿》(见FDT),很喜欢她的文笔和对百合心理的细致描写。
这篇自然也是归于百合之列,讲述的是两位女性游戏玩家的故事。
我决定慢慢花一点时间把它翻译完,愿以古法手制翻译,给论坛诸君带来享受。
全篇已译毕,精彩的在后面,当然这篇的感情描写也很棒。
还请各位不吝对翻译提出意见和建议,一定在之后的翻译中积极调整改进。

照例:本翻译仅在臭鼬娘俱乐部发布,禁止一切形式的翻印或转载,因翻印或转载所造成的一切后果均与本译者无关。

原文地址:[R-18] #33 ゲームから始まる百合恋 〜ゲーマーな女の子のおならはすごく臭いっ!?〜 | 甘くて苦しい単発小説 - pixiv

----------------------------------------------

自从高中时代被友人推荐了某款网络游戏以来,明日叶就开始玩起了网游——即使已经高中毕业,也不再与那位朋友联系,明日叶仍然独自享受着这款游戏。某天,明日叶收到了一位名为“歌乃”的玩家的好友申请,在她接受申请后,便立刻通过游戏内语音聊天收到了歌乃发来的消息。
“那个……现在可以和我一起玩游戏吗?”
“嗯,当然可以!”
在这个原本女性玩家就很少的网游里,明日叶第一次有机会与陌生的女孩一起通过语音玩游戏。虽然不知道长什么样,但她一定是个游戏高手——在游戏等级方面就比明日叶高出许多。她们互相给出细致的指示,齐心协力赢下了一次又一次的胜利。
“好厉害!歌乃好强啊!”
“也没那么厉害啦……而且,多亏了明日叶的辅助。”
明日叶享受着这款网游给自己带来的乐趣——仿佛和高中时代的朋友一起打游戏的记忆于此刻复苏了。随着时间流逝,战斗也来到了白热化阶段。
“歌乃,这里,拜托了!”
“诶……啊……”
歌乃少见地露出了弱点,被对手抓住了机会——于是这一战输掉了。
“对……对不起……是我的问题……”
“没事,这把打得很爽,而且更重要的是,从刚才起我就感觉你一直气喘吁吁的,是不舒服吗?不过玩了这么久,也难免会累吧?”
明日叶从耳机里清楚地听到歌乃的呼吸——与二人刚开始游戏相比厚重了很多。玩了这么久的游戏,也确实让人疲惫。
“不不,我不累,只是……”
“只是?”
歌乃咬紧嘴唇,在短暂的沉默后,开口说道:
“嗯……我从刚才开始……就感觉……很想放屁……”
“诶,放屁吗?”
“是的,那,那个……我可以……放么?”
“嗯嗯……放……放呗?”
“十分感谢!那就……”
(噗呜————
“唔?!(当真是放屁吗?!)”
明日叶在耳机里确切地听见了歌乃的放屁声。
“实,实在抱歉!那个……是不是……我的屁声……让你不愉快了?”
“欸……啊,没有的!完全没有!”
“太好了。然后……好像还有一些要来了,我可以放出来吗?”
“嗯嗯,我理解。”
“感激不尽……唔……”
(咘啵—————
“哈啊……”
“呃……”
听着歌乃舒服放屁时的吐息声,明日叶内心有些不安——感觉似乎听到了什么不该听到的东西。
“唔嗯……”
(卟呜呜————
(噗噗——
(咘——噗呜————
“(哇……歌乃她……放了这么多屁吗?)”
明日叶默默忍受着,歌乃的屁声,和她每次释放时舒服的吐息声。
“不好意思,久等了。”
“唔,唔嗯……放了……好多呢……”
“是,是的……多亏了你……”
如今这般不顺畅的对话,令人很难想象刚才二人还在游戏中丝滑且详尽地发号施令。
“总之……再打一把,好吗?”
“好,请多指——唔?!”
“诶,还好吧,歌乃?”
“呜……咳咳……很,很抱歉……我的屁实在太臭了……那个……在游戏开始前,可以让我给房间通一下风么?”
“啊,行吧……可以的。”
“太感谢了。我马上就回来……呜,好臭……”
歌乃的声音从耳机里消失了。明日叶喝了一口之前准备的饮料,身躯深深地压在电竞椅上。
轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

99

主题

1504

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
12694

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
 楼主| 发表于 2025-3-18 01:15:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 tysakurachan 于 2025-3-18 01:17 编辑

几天后——
明日叶家附近举办了一场网游的线下活动。尽管明日叶不太情愿独自前往,但为了获得作为入场特典的稀有道具,她还是动身了。来到会场时,她发现大部分的参与者都是男性,女性很少。不过,其中的很多内容即使一个人也可以玩得尽兴,明日叶不禁乐在其中。
“那……那个……请,请不要……这样……”
当明日叶准备离开时,她发现了一位女孩子被男性参与者围在中间,看样子像是被搭讪了。察觉到情况的明日叶无法坐视不管,她迅速跑到那位女孩子身边,拉着她的手进入了男性绝对进不来的,女厕所的隔间。
“你没事吧?”
“没,没事……实……实在感谢……”
女孩子小声地道着谢。刚才远远听着她的声音就有些熟悉,而今再度近距离听到她说话,明日叶更加确定了心中的推测。
“难道说,你就是歌乃?”
“咦?!是,是的……这么说……你就是……明日叶?”
“嗯!好巧哦!”
在认出彼此后,刚刚还快要哭出来的歌乃表情立马多云转晴。
“明日叶,再次感谢你帮了我……突然被一群男人围住……我都不知道,怎么办才好……”
“没什么的,不管怎样,歌乃没事就好。”
“好的……等会……明日叶还要参加活动吗?我想……如果方便的话……一起回去看看吧。”
“嗯,当然可以,这样就放心了呢。”
明日叶回家的想法一扫而空,再度享受起了活动。
“那,快走吧。主舞台好像马上要有节目了。”
“嗯,那个……”
明日叶正打算从隔间出去,歌乃从身后拉住了她。
“歌乃,怎么了?”
“呃,这个……真的……好难为情……”
歌乃稍稍低下头,身体微微挺直。
“我想……放个屁……”
“这,这样吗。那这样的话,我就先走了……”
“明日叶在我身边……很安心……如果,不嫌弃的话……请留在这里……”
“歌乃这么说的话……也行吧。”
明日叶理解歌乃的感受——刚刚被陌生的男人团团围住,想必还心有余悸——身后歌乃抓住自己的手仍在微微颤抖。
“谢谢你了。我的屁……很臭的……所以请……捏住鼻子。”
“嗯。”
明日叶按照歌乃所说,用手捏住了自己的鼻子。歌乃确认地瞟了一眼明日叶后,轻轻揉了揉肚子。
“那就……失礼了……唔……”
(咘咘咘——————
“嗯?”
之前只能通过耳机听到的声音,如今也有了身临其境的实感。
“唔……呜嗯……”
(噗呜————
(卟噜噜——————
“嗯啊……哈……哈啊……”
没有其他人的女厕所里,回荡着歌乃的屁声。与此同时,歌乃舒服的喘息声一如既往,不仅令人感到温暖,更显得十分生动。
“那个,明日叶……有好好捏住鼻子吗?”
“有,有的!我很好。”
“还麻烦,再坚持一下……现在,我的屁,真的很臭……”
“了,了解了。”
明日叶再度用手捂住了鼻子。
“哈……唔嗯……”
(噗咻————嘶呼——
“呜呜……(在明日叶面前……放了个闷屁)”
一声微弱的,几乎听不见的屁声传入明日叶的耳中。歌乃害羞地把脸埋进了明日叶的后背。
“唔,歌乃?”
“是,是的……”
“嗯,怎么说呢……你还好吗?”
“我没事,现在可以出去了……但是臭味仍然挥之不去……那就请先出去吧……”
“嗯,好的。”
明日叶捏着鼻子从隔间走了出来。
“那就,转回去咯?”
“嗯嗯。”
两人的对话简短而尴尬。随后二人保持着距离感回到了活动会场。
“……(刚才的闷屁,明日叶一定是……听到了……吧?)”
“……(刚才歌乃放的屁,我最好还是假装没听到比较好吧……)”
两人的脑内都被“歌乃的无声屁”所填满。
轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

6

主题

172

帖子

422

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
422
QQ
发表于 2025-3-18 01:17:28 来自手机 | 显示全部楼层
百合是好的
回复

使用道具 举报

99

主题

1504

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
12694

条纹勋章原创作者论坛元老银屁勋章

QQ
 楼主| 发表于 2025-3-18 01:18:40 | 显示全部楼层
周末,明日叶大学和打工都放假一天,于是在歌乃的邀请下,她来到了歌乃的家。歌乃和明日叶都是大学生,而且都是独居——二人在彼此了解之后,开始更多地聊起了私人的话题。
“欢迎光临,明日叶!”
“打搅了。”
歌乃的家里东西很少,也没有任何游戏,看起来就像是普通少女的房间。
“歌乃平时,是在哪里玩游戏呢?”
“在这里……”
歌乃指着客厅前的一间房间——打开门往里一看,只见小房间里摆满了游戏设备。
“好厉害!这就是,游戏专用房间吗?!”
“嗯,我想玩很多游戏……所以就选了这间‘隔音室’。”
歌乃对游戏的热情,让明日叶好生羡慕。
“要在这里一起打游戏吗?”
“嗯,当然可以,不过,两个人的话可能会有点挤,没事吧?”
“没事!”
歌乃从客厅给明日叶搬来一把椅子,然后二人就并肩坐在小小的隔音室里。当游戏启动时,整间隔音室里都大声回响着游戏背景音——虽然只是和平常无异的游戏,但感觉比平时更有临场感,明日叶感到十分新鲜。之后二人愉悦地享受着游戏,但随着时间的推移,明日叶觉察到了“歌乃的异样”。
“(歌乃……难道是……)”
明明擅长游戏的歌乃,此刻却失误频出,呼吸也愈发沉重。明日叶从侧面瞥了一眼歌乃,发现她的身体正焦躁不安地扭动着。
“那个,歌乃,难道说,你是在憋着屁吗?”
“……”
从歌乃的反应看,应该是说中了。之前和歌乃连麦玩游戏时,歌乃从未在游戏中途释放过。正因和歌乃一起打了这么久游戏,明日叶才发现了歌乃的异样。
“歌乃,如果想放屁的话,放出来也没关系哟?”
“不,绝对不行!”
歌乃坚决地拒绝了——明日叶第一次见到歌乃大声否定的样子。
“现在还在游戏期间,我没法移开手……而且……我的屁……真的是……太臭了……”
游戏已经接近尾声,双方就连一瞬之间的失误的余地都不留,谁都不会放弃。
“但是……这样的话,就没办法集中精力吧?”
“那,那是……”
明日叶的话语刺痛了歌乃——一直忍耐着要喷薄而出的屁,是没法把注意力集中在游戏上的。并且,无论如何都想要赢下来——无数的想法在歌乃的内心纠结着。
“不……不好意思……明日叶,我一打完这把就会马上通风的……所以在此之前,要麻烦你忍受一下了……”
歌乃下定了决心,将臀部微微抬起,慢慢使力收腹。
“那个……如果很臭的话,非常抱歉……嗯……”
(卟噗呜——————
仿佛能盖过游戏背景音的歌乃的屁声,在隔音室里响起。明日叶对此已是见怪不怪,然而——
(臭气弥漫————)
“嗯哼?啊咳,咳咳!”
隔音室飘散的浓厚的臭鸡蛋味袭击着明日叶的鼻腔,让她不禁咳嗽起来。
“(这,这是……什么味道?!好臭!歌乃的屁,竟然这么臭吗?!)”
“实,实在对不起……果然很臭呢……那,那个……请稍微再……忍耐一会……唔嗯……”
(卟呜呜——————
(咘噗——
(卟噜噜噜————————
“唔,唔姆?!(还,还有?!呜,好臭呀!但是,我已经忍不了了……)”
伴随着歌乃每一次的排气,隔音室里的臭鸡蛋味浓度就增加一分。而在允许歌乃放屁后,明日叶不得不忍受着空气中漂浮着的臭味。
“(明日叶好像很难受……但是……我还有屁……想放……对不住了,明日叶。)嗯唔……”
(嘶呜——————————
“唔……(歌乃放了个闷屁……绝对是这样)”
(臭气弥漫————)
“呜哇,好臭啊!!!”
明日叶不假思索地把手从手柄上移开,捂住了鼻子。
“明日叶?!唔嗯……这是,什么?太臭了!!”
歌乃也被自己的无声屁熏得放下了手柄——趁着两人措手不及的机会,对方发动了猛烈的攻击,二人因此败下阵来。
“明日叶……我现在……就去通风!”
歌乃打开了隔音室的门,随着外面的新鲜空气进入,隔音室里的气味逐渐消散了。
“真对不起……是我的错,给明日叶添麻烦了……”
“没事的,本来也是我和歌乃说‘放出来也没关系’的……(不过,没想到会那么臭……)”
“这间隔音室太小了,通风不怎么好,如果放屁的话里面很快就会充满臭味……真的很抱歉!”
歌乃内疚地向明日叶表达了歉意。
“(该怎么办呢……明日叶一定会讨厌我的……早知如此,昨天我就不该点汉堡肉……)”
歌乃的眼中噙着泪花。
“歌乃,你肚子舒服点了吗?”
“诶?是,是的……”
“这样吗,那就好。等会隔音室通完风以后,我们再一起玩游戏吧?”
“可……可以吗?”
“那当然。我们可是‘游戏好友’呀。”
明日叶的话语鼓舞了歌乃——她不仅没有讨厌自己,还把自己称作“好友”,让歌乃十分开心。紧接着,两人很快又再度开始了游戏。

轻口向&百合厨
回复

使用道具 举报

47

主题

274

帖子

82

积分

禁止发言

积分
82
发表于 2025-3-18 21:38:04 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

148

帖子

570

积分

高级会员

Rank: 4

积分
570
发表于 2025-3-19 00:47:59 来自手机 | 显示全部楼层
有幸昨天才读过原文,看来ty佬很中意这篇
回复

使用道具 举报

4

主题

308

帖子

8372

积分

论坛元老

轻口

Rank: 8Rank: 8

积分
8372

论坛元老

发表于 2025-3-20 12:20:50 来自手机 | 显示全部楼层
(*'▽'*)好棒
回复

使用道具 举报

9

主题

44

帖子

123

积分

注册会员

Rank: 2

积分
123
发表于 2025-3-21 23:45:36 来自手机 | 显示全部楼层
坐等更新:kaixin:
回复

使用道具 举报

7

主题

55

帖子

53

积分

注册会员

Rank: 2

积分
53
QQ
发表于 2025-3-22 01:04:12 来自手机 | 显示全部楼层
坐等更新
回复

使用道具 举报

12

主题

203

帖子

243

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
243

原创作者

QQ
发表于 2025-3-23 08:52:20 来自手机 | 显示全部楼层
何以解忧?唯有百合~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 氵主廾廾

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表