个人翻译排泄少女7

厌世三少 · 发表于 2018-2-28 20:24:38

第一次发帖如果不合规矩还望提醒，另外本人第一次个人翻译本子，且完全不懂日语，翻译的有出入还请见谅链接:https://pan.baidu.com/s/1oAaHkT0 密码:bg6l

小当家 · 发表于 2018-3-1 10:39:00

话说。。。在完全不懂日语的情况下，是怎么翻译的

Zes · 发表于 2018-3-1 14:06:28

Aerodynamics 发表于 2018-2-28 18:39
话说。。。在完全不懂日语的情况下，是怎么翻译的

我也挺好奇的機翻嗎?
雖然排泄少女系列本來是要跟檸檬茶漢化組合作的...
不過對面7、8遲遲沒有翻譯出來

厌世三少 · 发表于 2018-3-1 14:08:40

Aerodynamics 发表于 2018-3-1 10:39
话说。。。在完全不懂日语的情况下，是怎么翻译的

翻译软件生硬的翻译后，结合剧情翻译的圆滑一些而已，本来打算继续翻译8的，不过8的字实在太多了，就先放放

厌世三少 · 发表于 2018-3-1 14:12:25

Zes 发表于 2018-3-1 14:06
我也挺好奇的機翻嗎?
雖然排泄少女系列本來是要跟檸檬茶漢化組合作的...
不過對面7、8遲遲沒有翻譯出來 ...

翻译软件翻译大概意思，然后自己组织语言嵌字，动机是自身完美主义，7，8没汉化本不太痛快所以个人翻译，8的对话太多翻译一页后暂时放下了

Zes · 发表于 2018-3-1 14:35:24

厌世三少发表于 2018-2-28 22:12
翻译软件翻译大概意思，然后自己组织语言嵌字，动机是自身完美主义，7，8没汉化本不太痛快所以个人翻译， ...

麻結果是跟漢化組搶坑了...

http://skunkgirl.club/forum.php? ... &extra=page%3D1
我們這邊都有開坑記錄的

厌世三少 · 发表于 2018-3-1 15:11:54

Zes 发表于 2018-3-1 14:35
麻結果是跟漢化組搶坑了...

http://skunkgirl.club/forum.php?mod=viewthread&tid=12&extra=page%3D1

说实话，汉化组有这个坑的事情我昨天才知道的，我本来也打算加入汉化组，奈何真的对日语一窍不通，又是强逼症，强迫症嵌字真的很头痛，每页都要修好几次

厌世三少 · 发表于 2018-3-1 15:13:20

Zes 发表于 2018-3-1 14:35
麻結果是跟漢化組搶坑了...

http://skunkgirl.club/forum.php?mod=viewthread&tid=12&extra=page%3D1

况且我的翻译，跟汉化组也没法比

130020 · 发表于 2018-3-1 18:27:29

辛苦了！！！！！

如雨 · 发表于 2018-3-2 22:26:36

我以为和有道手机一样可以拍照翻译