之所以翻译这篇，还是因为看到了这个非常独特的视角。
我想起论坛几乎没有利用这样的视角来描写的作品，就决定吃个螃蟹。
作者マシマシ也是一位才华横溢的创作者，P站上有很多不错的作品，min.t上也有他的灵光片羽。
总之，希望各位能享受作品的魅力。
声明：本翻译仅在臭鼬娘俱乐部发布，禁止一切形式的翻印或转载，因翻印或转载造成的一切后果均与本译者无关。
原文链接：#おなら #放屁 姫と猫 - マシマシ的小说 - pixiv
---------------------------------------------------------------
唤醒公主已经成为在下每天的例行公事。 当在下用爪子拨开窗帘的边缘时，一缕阳光伸了出来，强烈地照在睡梦中四面八方伸展如抽象雕塑的公主的脸上。有那么一会儿，公主努力睁眼发出呻吟声，但扭动了几下后，又深深地滑进了被子里——简直是一个完全无法自拔的女人。 喵嗷—— 故意暴躁的喵喵声正如人类的叹息。变成被褥茧的公主一动不动。在这种情况下，只能硬着头皮上了。在下跳上了一张桌子，然后是一个抽屉柜，跳过不知多少件家具，最终来到一个书架的顶上——这是房间里最高的地方——然后纵身一跃。 跳——呼—— 满分落地。果然公主的腹部是良好的缓冲材料。羽绒被茧里，公主如同孵化前的蛹一样蠕动着、呻吟着。 喵~ 行动貌似收到了效果——被褥被掀起，公主终于缓缓醒来了。 '唔……白酪还是一如既往地粗暴……' 公主还是投降了，苦笑着说道——从睡梦中醒来，她的声音里没有什么高昂的情绪。 ‘哪天你睡过头了，我就扑到你身上去……’ 一醒来就开对动物如此没品的玩笑。不过，因为公主从来没有比在下醒得早，所以在下从未被她的叫醒拉平，除非是在梦里。 然后，公主从被窝上站起来，摸摸在下的头，像海童上岸一样慢悠悠地走向盥洗台。今天又是一个宁静的早晨。 作为一只猫，去评论人的美丑是有点尴尬的。不过，在下觉得公主与其说是“美丽”倒不如说是“可爱”的人类。她的黑发在光线照射下呈现些许的深蓝色，向上梳成丸子头——公主说这是 "樱花老师的发型"。她纤细柔美的手臂看起来肌肉有些不足，但摸起来却光滑舒适。就在下而言，在下认为她是一位与短袖和夏天很配的淑女，但她本人似乎喜欢冬天——确实，在冬天裹着毯子，吃着乌冬面，她肯定是个很有品位的女人。 她笑得很开心，笑声就像摇动的铃铛，总是让人听了心情愉悦。她假装对大多数小事都不在意，但事实上，她似乎有很多与年龄不相称的烦恼。晚上，她有时会露出忧郁的表情，把在下当作恋人或者朋友吐露心声，这有时让在下十分为难。 公主的职业是创作。 显然，她正在向纯文学世界发起挑战。她写作时的笔名是 "佐原泉"。这个笔名其实是她的真名的变体——这是只有在下才知道的秘密。在下从未读过公主的任何作品——人类的文字实在是太难懂。不过，在下曾多次看到公主在桌子上摆放着大量的信件，她高兴地看着每一封信。显然，她的读者群根深蒂固。事实上，从她能在东京的住所维持生活，还能支付得起在下的护理费来看，她似乎已经有了一定的地位、声望和稿费。 在下并不讨厌她的生活方式。她写自己喜欢的东西来赚到自己的钱，做自己喜欢的事情。以在下所见，她比任何人都自由。因此，出于尊重，在下决定称这位可爱的女性为“公主”——当然，这并不只是一个用来嘲笑她略微缺乏生活技能的称谓。 遗憾的是，在下的小猫脑已经记不起与公主相遇的前因后果了。不过，在下只清楚地记得遇到公主之后发生的事情，显然，记不住的原因不仅仅是在下的脑袋太小。至少，那段日子一定比现在更无聊。 ------------------- 吃完早餐后，公主开始写作。 房间角落里的一个坐垫和一张桌子就是她的工作区。 此时，在下都不被允许误上坐垫小睡。——公主的 "逐客令"很强硬，所以她会故意装作不小心，用屁股轻轻碾压坐垫。然而，当在下被这重量吓得往后一跳时，她却觉得很有趣——真是个可怕的女人。 今天还是很冷。 公主也裹着毯子在写作，看起来就像一个蚁穴。公主并没有买取暖器，因为她平时体温很高，而且房间太小，不适合安装取暖器。此外，她似乎还很节俭。 天气太冷了，在下决定爬进公主的毯子里。公主大腿和臀部之间的毯子非常温暖。在下抬起头，透过毯子的缝隙，公主脸上严肃的表情映在眼里。在这种时候，你不能打扰公主，准确来说，公主几乎不可能被打扰——比如，如果在下现在突然跳到书桌上，她也不会动一下眉毛，只会继续写作。这是只有在下才知道的姬的另一面——从她平时天真无邪的样子中无法想象的。 在下被公主这个“取暖器”包裹着，铅笔与稿纸摩擦的声音开始变得悦耳。在下伸了个懒腰，正好可以睡一会儿。正当在下这么想时，在下一个瞬间—— 卟—— 喵啊！" ——公主放了个屁。 如同粪堆喷射出来的臭味令在下无法忍受，在下发出一声奇怪的尖叫，试图从她的胯下逃出来。但公主却趁机放低臀部，缩小了大腿之间的空间。在下于是被压在大腿围成的天井中，而公主那残留着屁味的臀部，正好把在下困在里面。 噗嘶——————咻———————— 淑女风的屁声从在下的正上方传来。热气吹过在下背上的皮毛。随即，没有什么猛烈的势头，屁味缓慢而平静扩散开来，尽管如此，它还是一点点地驱走了这个狭窄缝隙中的新鲜空气。当屁味的气团扩散到整个天井里之后，在下的鼻子被猛地袭击了。 呜喵？！ 臭，总之就是很臭。在下闻到了浓浓的鸡蛋味，发出了绝望的尖叫。即便如此，公主的注意力依然集中，她继续用右手拼写句子，同时用左手适当地抚摸在下扭动的身体。显然，她已经不自觉地把在下当成了热水袋之类的东西。萦绕在鼻子深处的气味笼罩于毯子的内侧，再这样下去，不出几时，在下就会被公主的屁熏成猫干——既然如此，那就只好动用最终手段了，在下立起爪子，抓挠公主的大腿。 ‘哈呀？！’ 公主发出一声奇怪的叫声，跳了起来。在下抓住这个机会，从公主的屁股下面溜了出来。 ‘白酪，你什么时候钻进来的？’ 公主惊讶地把在下抱到她的腿上。虽然鼻子里的不适感还在，但被抚摸的感觉很舒服。 ‘不好意思，刚才放了个屁。’ 喵喵~ ‘有那么难闻吗？’ 喵—— ‘白酪真失礼。’ “失礼”这种说法属实言重。事实上，公主的屁味道确实太重了，强烈到仿佛能把在下的毛染黄。为了在下这个“同居人”，她应该好好检查一下自己的肠道环境。 ‘啊哈，我想我要休息一下了。’ 公主把在下晾在一边，独自去了厨房。被留在坐垫上的在下蜷缩着身子，想在公主身体的余温中取暖，却发现布料上还沉积着屁味，只好急忙跳了回来。仔细一看，才发现坐垫上明显有公主臀部残留的痕迹。原来如此。考虑到之前在下也是那样压在坐垫上，那就可以理解为什么自己会陷入坐垫里无法自拔了。当然，一只猫抱怨一个女人的屁股是很奇怪的，但在下希望公主能小心一点。 公主最终还是回来了，她坐在原地，小心翼翼地喝着冒着热气的咖啡。当在下怀着尊敬和怜悯的心情，恨恨盯着她垫子上的大屁股时，公主向在下招了招手。在那一瞬，在下几乎害怕她会意识到我在想什么，但出乎意料的是，她伸出的左手里，已经准备好了在下最爱吃的肉条。 喵！喵！喵！ 在下被吸引住了，忘记了刚才的抱怨，不经意地蹭到公主的屁股边，咬了一口肉条。等公主喝了三口咖啡，在下已经吃完了。 ‘你应该吃慢点。’ 公主的声音仿佛带着些许讶异。在不敢回答，只是用爪子擦了擦嘴。对在下而言，忍耐着一口口吃肉条，远比比在公主写字的时候打断她还要困难——速战速决是肯定的。 饭后幸福的余韵仍未停止。睡意逐渐袭来，在下蜷缩在公主身边，看着她啜饮咖啡，听着公主对着咖啡吹气，杯沿触碰她的嘴唇，之后是液体流入喉咙的声音。公主的嘴唇离开杯沿，呼出一口平静的气息，随后她慢慢抬起臀部 噗噜噜————————噗—— 在下的胡子都被这阵强烈的屁风吹动。 突然袭击，流畅的一套放屁动作令在下躲闪不及，温热的气体一下扩散开来，瞬间将在下完全包围。 恶臭的空气还带着公主的体温，薄薄地蔓延在下的全身。在下能感觉到臭气从鼻子进入，并粘连在内脏上。尽管在下立刻向后一跳，逃离了这团空气。但屁味一旦浸入全身，就很难去除，再加上气味十分粘稠，在下已经彻底变成了一只臭鸡蛋味的猫。 ‘嘿嘿，暖和了吗——说笑的~’ "呜喵喵！" 尽管刚刚释放了如此凶恶的生化攻击，公主仍然漫不经心地说笑——她简直就是恶魔。事情发展到这一步，在下不得不采取反制措施了——在下小心翼翼地避开气味，靠近公主的臀部，从后面给了她一记响亮的猫猫拳。 ‘啊！真是的！’ 被在下啪地打了一拳的屁股微微翘起。在下回想自己现在的位置——就在它的正前方。在下还没来得及想到自己做错了什么，就已经被发射口瞄准。 噗呜呜呜呜呜——————————————噗噜噜————————噗嘶—— 喵啊啊啊啊啊———————— 三连击，不仅在下的胡子，就连身上所有的毛发都摇动起来。拖长的声音还带来了一个额外的后果——在下没有被包围，而是直接被吞没了，被迫品尝公主的屁，无处可逃。在下反射性地用爪子抠自己的鼻子。然而，脸颊上的肌肉就像猫一样本能地自行僵硬起来。不管是左还是右，都只能吸到公主的臭屁——可谓真正的毒气弹。若在下被如此密集、超大的屁直接击中，那可真是身不由己了。尽管被粘稠的屁味纠缠得头晕目眩，但为了躲避这股味道，在下还是爬起来，跳上了抽屉柜。 ‘呼，今天感觉不错~’ 公主说着意义不明的话，脸上露出得意的神情，吸了吸鼻子。在下想告诉她不应该这样做，但没有办法。 ‘好臭！’ 喵哦~ 果然，公主条件反射地捏住鼻子，弓起身子。毕竟，气味那么难闻，自然要捂住鼻子。在下俯视着自作自受的公主，口中发出讶异的声音。看着一个被自己的屁味臭到的人类，还真是挺滑稽的。 她的这副姿态有些不太体面，称不上 "公主"。 她真的是一个非常非常自由的女人。 在下不禁觉得，她做的一切都很有趣。即使有时会做出让在下震惊的蠢事，但在下还是会立刻怀念公主的手抚摸的触感。不，即使是她，做起这些蠢事来也相当可爱。 呜喵—— 屁味终于飘到了抽屉柜上方，在下无奈地发出一声轻呼。低头一看，公主似乎还在用手在鼻翼前猛扇，以驱散气味。简直像个笨蛋一样，蠢萌蠢萌的——在下心想。 但看到她这样，在下坚信，如果和这位公主在一起，这辈子或许都不会感到无聊。
| 
发表于 2023-10-2 01:14:11
提升卡
变色卡
楼主