[开坑]试着汉化了一下“渣作”

san · 发表于 2017-10-29 20:59:10

这游戏……游戏流程不长，就是玩完了之后看什么东西都是黄的……

感觉文本也不太多，所以试着汉化一下。但也不知道能坚持到什么时候，尽量做完吧。毕竟是rpg2000上的古老物，一堆乱码，头疼啊……

就是这种感觉吧。

这是所有角色。后三个不知道是干什么的，可能是作者想在之后加入的还是测试用的？（都是男的，别期待了）

技能，也不知道这么多技能是不是都用上了，翻译的我头大（总共150多个）……

总之刚开了这么个坑。进展速度缓慢，有什么进度就在这个帖子说吧，尽量不留坑不填，就这样。

andydidi · 发表于 2017-10-29 21:33:05

支持一下

八音塔 · 发表于 2017-10-29 22:34:37

支持汉化大佬

小风 · 发表于 2017-10-29 23:19:39

卧槽，强无敌！坐等dalao汉化完成~技能多因为这游戏小怪很多...

小当家 · 发表于 2017-10-29 23:26:53

这游戏最难的工作就是翻译游戏名了(滑稽)

zjjhmyy · 发表于 2017-10-30 13:42:47

赞美大佬，大佬加油~

san · 发表于 2017-10-30 18:15:52

Aerodynamics 发表于 2017-10-29 23:26
这游戏最难的工作就是翻译游戏名了(滑稽)

責めモノ予定……话说这游戏名还真没太懂是啥意思，感觉好像是“预定要成为受责的人”这种意思
要不就直译一下，“受责者预定” “惩罚预定” “调教预定”什么的
或者我看到这游戏正式名交“Gassing Heart”，用这个也不错，不用我想了
或者脑补一下，像是“命中注定是你的M”（怎么像轻小说似的）……
再不成标题直接弄成“渣作”好了（虽然“屁作”好像更符合这游戏的主题）

小风 · 发表于 2017-10-30 19:03:09

我翻译的时候拿不准名字了就会找个主题相关的糊上233333，这个游戏从下载网站上看也就是一堆乱码+0.43，emmmm...臭鼬娘与狼？o>_<o还是看dalao怎么翻译好了

san · 发表于 2017-10-30 21:53:21

贴一下现在的进度。

技能汉化完成。

怪物名汉化完成（我玩的时候根本没注意，也不知道这么多怪物是不是都出场了……）

道具汉化完成大概三分之一（还是那句话，感觉这么多东西根本没用上多少）

飞翔的狸猫 · 发表于 2017-10-30 22:23:44

(*@ο@*) 哇玩渣作的时候是顶着乱码玩的呢期待大佬汉化完成喵

[开坑]试着汉化了一下“渣作”

评分

原创作者

论坛元老

汉化组成员

优秀版主